Friday.The.13th.2009.TC.XVID-FINNQUEST

- 전 캠핑을 좋아하지 않아요
- 왜요?

음식도 별로, 벌레들, 화장실이 지저분하고..

잠깐만요..
여기 오두막들 좀 둘러보고 갈까요?

- 좋아요
- 가죠

마지막 숙소만 보고
바로 돌아가죠

경찰에 연락해
보셔야죠

벌써 했는데
이젠 찾지 않아요

나만 찾고 있죠

경찰이 더 찾아야...

- 괜찮아요?
- 괜찮아요

- 정말이요?
- 네

여기서 나가죠

발조심해요

잠깐, 배터리를
갈아야겠어요

누군가 와요

- 쉿...
- 맙소사

어딜 가는 거죠?

세상에...
가야 돼요

따라가야겠어요

시체를 갖고 있어요
친구들에게 알려야 돼요

알았어요

당신 괜찮아요?

네... 그게 뭐죠?

도와줘요!

어서 가요

도와줘요!!

살려줘요!

도와줘요!

제발 해치지 말아요...

괜찮아요...

제이슨...
괜찮아요...

오빠...

제길...

제발!

이런 제길..

- 이쪽이요!
- 알았어요

다음 생애에는...

저 여자 바지의 단추로
태어나고 싶어

- 가서 말 걸어봐
- 농담해?

펭귄하고 잘 가능성이
더 높겠다

불 좀 붙여볼까

이봐!

얼간이와 꼴통을
위하여

모두 행복한 바퀴벌레가
되자구

뭔 지랄이야!
집에 불 안 나게 해

마시는 법 잊었어?

입술에 대고...

불고...

빨아

- 잘 아는구나
- 응

빌어먹을! 아빠 의자가
부숴졌잖아!

내 입술!

니 입술이 문제야?
이건 가보란 말야!

- 맙소사... 미안해
- 염병할!

고칠 수 있어
연장만 있으면

걔 잘 고쳐

'맥가이버'처럼 해놔

연장 창고에 가봐
길 아래쪽에

알았어, 트렌트
미안... 날 믿어

'막대 기술자' 별명 붙은 건
자위 많이 해서가 아니거든

후레쉬 가져가
멍청아

걱정마. 고쳐놓을 거야

우리 일이나 끝내자

못생긴 의자구만 뭐

난 '트렌트'인데 어릴 때
그 의자에서 맞았거든요

잘 있어

좋았어

돈은 많구만

하느님 맙소사

가난한 사람한테는
집이네. 제길...

한 번도 안 썼구만

썩을 놈

스키도 있고...

스코틀랜드産 위스키

내 손냄새가 나네

'트렌트'랑
친구하니 좋군

더 마시라구?
물론. 다 마셔야지

기름칠 좀 해볼까

또라이짓 하는 값이지

좋아!

가슴이 엄청난데

여자 기분 살리는
법을 아네

내가 좀 하지

예~, 준비됐어
벗겨줘

준비됐다구..

좋아, 그럼...

좀 보여줘봐
뭐가 있지?

수영복도 없어?
젠장...

빌어먹을 겨울
카다로그...

좋아...

해야 되니까

아줌마 기분을
망치게 됐네요

젠장!

- 오줌 쌀 뻔 했잖아!
- 다들 어딨어?

시체를 옮기는
남자가 있어

지나, 전화 어딨어요?

몰라요... 저기요?

맛이 갔다고 장난쳐?
그냥 조금 빨았을 뿐야

전화 어딨죠?

살인사건 신고합니다
'클레이 밀러'예요

크리스탈 호수
근처 집이에요

맞아요... 빨리요

- 사람을 보낸대요
- 경찰이요?

- 다른 애들은 어딨어?
- 몰라. 난 여기 있었어

'첼시'와 '놀런'은
호수에 갔어

'트렌트'와 '브리'는?

침실에 있어

니 가슴... 끝내준다

젖꼭지 위치가 완벽해

인터넷에 올라갈 거야

트렌트! 브리!
안에 있어?

'방해 마세요'

트렌트! 브리!

꺼져!

이리 나와!

그냥 계속해

- 무시해
- 이러지마!

밖에 남자가 있어!

우린 바빠!

트렌트!

좋아, 트렌트
가르쳐주지

크로스오버 본 적 없어?

내가 지금 보여주지

제길!

이거...

남자의 스포츠지

굽은 것도 내 고추
닮았구나

연장전, 라인 체인지
'추이'가 나왔습니다

퍽을 몰고 갑니다

중간으로 패스합니다...

젠장... 안 돼...

이런... 간 떨어질 뻔 했어요

이거... 찾나요?

복장하고... 어울려요

빌어먹을!

안 돼!

오, 자기
거의 다왔어

- 그래?
- 그래

8초정도 남았어
나도 거의 다왔어

더 해줘... 거의 됐어...

이건 정말...

엄청났어?

그 정도는 되지

누가 전기 갖고
장난쳐?

'추이'가 밖에 있어

- 전화가 안 돼요. 휴대폰은요?
- 신호 안 잡혀요

당신 여기서 뭐해?
당장 꺼져!

- 진정해요
- 도와주는 거야

이 놈하고 8시간이나
나가서 뒹굴고 다녀?

둘 다 꺼져 버려

들어봐, 멍청아!
더 큰 문제가 있어...

밖에 살인자가
전기를 끊은 거야!

모르겠어? '첼시'와
'놀런'이 안 돌아왔어

로렌스! 뭐해?

친구가 밖에 있어
데리러 갈 거야

안 돼요. 나가지 말아요

이봐, 내가 말했지?

나한테 이래라 저래라 하지마!

놀라게 해주지

추이!

안에 있냐?

추이?

안에 있어?

맙소사!

저리 꺼져!

먹어라! 개자식아!

이거 헛짓거리야
전기는 자주 나간다구

도와줘!

제발 도와줘!

- 로렌스!
- 나가면 안 돼요

- 도와줘야 돼요
- 할 수 없어요

친구를 미끼로 우리를
나오게 하려는 거예요

그건 모르잖아

경찰은 어딨어?

도와줘야 해요

누구 좀 도와줘...

맙소사... 제발!

어떻게 좀 해봐!

닥쳐! 닥쳐!

모두 괜찮을 거야
경찰이 오고 있어

뭐하는 거야?

트렌트!

제나?

경찰입니다

- 다행이다
- 가요

경찰입니다
문 여세요

맙소사!

하느님!

문 잠궈요!

알았어요

- 뭐해? 집에 들어왔어?
- 경찰을 죽였어

총이 있었어?
당장 가자구!

뭐하는 거야?

총 내게 줘

안에 누가 있어!

확인해봐

'브리'가 죽었어
놈이 죽였어!

총을 안 가졌어요

가요!

열쇠 어딨지?

도와줘요!
경관이 죽었어요!

열쇠가 없어졌어요

제나, 이 사람은 놔두고
달아나자구!

가요!

달아나요!

제길, 총이 어디로 갔지?

빌어먹을

- 맙소사, 첼시예요
- 계속 가야해요, 가요

이쪽이에요

- 와요
- 알았어요

도와줘요!

저게 뭐죠?

세상에

도와줘요!

이쪽이예요

- 오빠?
- 휘트니!

세상에...

- 오빠...
- 됐어... 괜찮아

- 너 괜찮니?
- 그래

이제 괜찮아

여기서 내보내 줘...

빨리! 가야 돼요

끊을 수 있어?

그냥 부숴버려요!

-그냥 해
- 알았어

움직이지마

손을... 잡아

빨리 해봐!

나가야 돼요!
빨리요!

-그냥 쳐버려!
- 알았어!

맙소사...

됐어

놈이 보여요
오고 있어요

나가야 돼요!

나를 잡아

어서 서둘러요!

가요!

어서 가!

막혔어요

어떡하죠?

클레이?

서둘러요!

이리 나갈 수 있어

날 따라와요!

손을 줘요, 제나
어서 와요!

손 줘요. 그래요...

이런 맙소사!

하느님... 안 돼...

안 돼... 안 돼...

빌어먹을!

올라가는 길 같아

가자... 빨리

어서 가... 조심해

빨리 와

젠장! 잠겼어

- 제발... 열려라!
- 서둘러 봐

손 이리줘!

좋아... 올라와

도망쳐!

오빠!

그만해!!

안 돼!

오빠!!

꺼져버려!

안 돼!

휘트니!

오빠!

어서... 올라와!

빨리!

어서 와!

숨어

이런, 제길

숨어

이런, 제길

제이슨!

괜찮아...

이제 그만해도 돼...

괜찮아...

제이슨!

엄마한테 인사 전해

지옥에나 가버려!